Fat Dog, Skinny Dog

This was sent to me recently by a friend. Canine.

If you do not read French, I have attempted a summary at the end. Not a translation.


Chien Maigre et Chien Gras
by Jean Juraver

Un jour, le boucher du village fit du tapage en ameutant
tout le quartier, car on lui avait dévoré un gros quartier de
bœuf, et il ne lui restait que les os. Tous les chiens des
environs assistaient à la scène; au fond d'eux-mêmes, ils
savaient que le coupable était un des leurs.

Mais dans la foule, on distinguait deux sortes de chiens: les
chiens à collier et les chiens sans collier. Il y avait une véritable
division sociale entre les premiers et les derniers: un chien à collier
ne fréquentait pas un chien sans collier. Les chiens à collier étaient
propres et gras; les chiens sans collier étaient sales et maigres. Bien
sûr, le coupable ne pouvait pas être un chien à collier!

Tout le monde s'observait pour chercher un petit signe trahissant
le coupable. Mais aucun indice.

Soudain, voilà qu'apparaît au détour du chemin, un petit chien
sale, boueux, maigre comme une lame de couteau, le poil rare
et noir. Tous les regards convergent vers lui, des regards chargés de
haine et de colère. Un cri jaillit dans la foule: "À mort!", cri repris en
choeur: "À mort, qu'on le pende, à bas le scélérat!"

Alors la foule en colère se jette sur le malheureux à coups de
dents, à coups de pattes, à coups de griffes; les éléments déchaînés
l'ont déjà pratiquement écorché vif. Ils l'auraient fait passer de vie à
trépas, si le boucher, se sentant vengé, n'avait crié:

"Ça suffit pour aujourd'hui. Avec une telle leçon, j'espère qu'il
ne recommencera pas."

Un chien à collier, énorme et propre, s'est écrié d'un
air philosophe:

"Il y aura toujours une justice des riches et une justice
des pauvres."


Summary, in English -

A quarter of beef comes up missing. The butcher realizes this and throws a fit, makes much noise. All the dogs in town come running, to see what the stink is about.

There are 2 types of dogs in this town, as in most, dogs with collars and dogs without collars. It is decided that it could not have been a collar dog who took the meat. They would not do that. They have homes and are well fed. No need to steal meat. Must be a collarless dog.

A small, stray (collarless) dog shows up. The dog mob led by collared dogs, sets upon the small stray, accusing him of taking the meat, and intends to kill him. The butcher stops the mob before they complete the killing.

A collared dog, one of more philosophic attitudes, closes with a lesson that there are always 2 systems of justice, 1 for the rich (dogs) and one for the poor (dogs).

I get asked allot in emails why dogs don't stick together more. Why don't more weredogs get involved in puppy mill rescues. Because most do not.

The truth is that dogs, and weredogs, are not so different than people, and all other species, at least in this way. Most individuals, in every species, will not go too far out of their way to help others. Most individuals are absorbed with their own survival, and can allow little effort or energy for others.

I have to add here that dogs do not really tend to form classes and castes. Nor do we weres. Not much at least. We do a little. Wolves too. Each pack has an alpha, after all.

This story is really about humans, not dogs. But the collared and un-collared issue really can lead to some classic dog and wolf debates. I know. Some of you weredogs mouths are dropping as you read this, that I would even bring that up, in light of this story.

Oh well. C'est la vie. C'est la guerre. C'est la chien.